1
00:02:05,200 --> 00:02:08,800
Sr. Wang, de ahora en adelante haremos todo lo posible.
entregar la tasa de protección
2
00:02:09,039 --> 00:02:11,080
según sus requisitos.
3
00:02:11,680 --> 00:02:13,000
Por favor siéntate.
4
00:02:13,360 --> 00:02:16,920
Quiero decir, Bruce es todavía un niño.
No lo trates como a un adulto.
5
00:02:17,280 --> 00:02:19,440
Todos queremos un vecindario pacífico.
6
00:02:19,760 --> 00:02:25,960
No es necesario que me veas como un extraño.
Realmente te admiro.
7
00:02:26,920 --> 00:02:29,880
También me gusta tu hijo Bruce.
8
00:02:30,760 --> 00:02:33,080
Sr. Wang, me está halagando.
9
00:02:34,440 --> 00:02:36,760
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
10
00:02:38,280 --> 00:02:39,760
¿Estás diciendo que no soy bienvenido?
11
00:02:40,320 --> 00:02:41,560
Por supuesto que lo eres.
12
00:02:42,040 --> 00:02:45,760
Sr. Lee, tenía intención de visitarlo.
13
00:02:46,920 --> 00:02:49,880
-¿Crees que debería haber venido antes?
-No, no.
14
00:02:53,840 --> 00:02:57,640
Sr. Wang, sea lo que sea
que quieres que haga,
15
00:02:57,920 --> 00:03:01,880
solo necesitas decírmelo.
Lo haré por ti.
16
00:03:03,320 --> 00:03:04,360
Bien.
17
00:03:08,320 --> 00:03:13,440
En realidad... no es gran cosa.
18
00:03:14,520 --> 00:03:17,280
Como sabes,
Tengo algunos hombres trabajando para mí.
19
00:03:20,160 --> 00:03:24,920
Hacen algunos trabajos ocasionales
en todo el distrito comercial,
20
00:03:25,720 --> 00:03:29,480
protegiendo el barrio.
Ya sabes, mantener la ley y el orden.
21
00:03:31,600 --> 00:03:34,160
No queríamos cobrar
por nuestros servicios al principio.
22
00:03:35,680 --> 00:03:37,520
Pero todos tienen familias.
23
00:03:38,720 --> 00:03:41,440
-Ellos son el sostén de la familia.
-Claro, claro.
24
00:03:43,280 --> 00:03:48,160
Esos dueños de negocios
dales un poco de dinero.
25
00:03:49,840 --> 00:03:52,440
Sabes, no es gran cosa
para darles a estos mendigos algo de dinero extra.
26
00:03:53,600 --> 00:03:57,160
Pero Bruce... debe haber escuchado
algunas acusaciones falsas,
27
00:03:57,640 --> 00:04:00,280
porque quiere detener a mis hombres
de ganarse la vida.
28
00:04:04,200 --> 00:04:06,480
¿Bruce realmente se involucró en todo esto?
29
00:04:11,280 --> 00:04:14,280
Bruce, ese niño loco...
No se preocupe, Sr. Wang.
30
00:04:14,680 --> 00:04:16,240
Tendré una palabra firme con él.
31
00:04:17,680 --> 00:04:20,600
Sr. Lee, no debería culpar
Bruce demasiado.
32
00:04:21,320 --> 00:04:23,360
No vine a quejarme de él.
33
00:04:25,040 --> 00:04:29,400
Sr. Lee, siempre he querido...
34
00:04:30,880 --> 00:04:34,520
para invitarte a una buena comida
en el Hotel Perla de Noche.
35
00:04:35,520 --> 00:04:39,600
En serio, te prepararé un banquete.
36
00:04:41,760 --> 00:04:46,880
Me gustaría que te sentaras conmigo,
y tener una agradable charla tranquila.
37
00:04:48,440 --> 00:04:52,720
Podríamos escuchar buena música,
y diviértete un poco.
38
00:04:53,440 --> 00:04:55,120
¿Qué tal eso?
39
00:04:56,400 --> 00:04:59,680
Sr. Wang, me está halagando.
Me siento halagada.
40
00:05:00,920 --> 00:05:02,040
Hasta luego.
41
00:05:03,480 --> 00:05:04,360
Bueno.
42
00:05:05,400 --> 00:05:09,480
Sólo un pequeño regalo.
Por favor tómalo.
43
00:05:12,680 --> 00:05:15,600
-Nos vemos.
-Cuidarse.
44
00:05:38,000 --> 00:05:39,840
Mira, está provocando problemas otra vez.
45
00:05:46,160 --> 00:05:50,960
-Está bien. Ustedes pueden irse a casa.
-Está bien, cuídate.
46
00:05:51,160 --> 00:05:53,160
No bebas demasiado la próxima vez.
¡Nos vemos!
47
00:05:53,440 --> 00:05:54,600
-Adiós.
-Adiós.
48
00:06:07,480 --> 00:06:08,480
¡Detente ahí mismo!
49
00:06:12,440 --> 00:06:13,640
¿Dónde has estado?
50
00:06:15,800 --> 00:06:17,920
Te lo pregunto. ¡Hablar!
51
00:06:22,400 --> 00:06:23,760
Algunos dueños de tiendas me invitaron a cenar.
52
00:06:24,560 --> 00:06:26,120
Quieren que sea su ángel de la guarda.
53
00:06:26,880 --> 00:06:30,440
¿Ángel custodio?
Me construirán un monumento.
54
00:06:31,960 --> 00:06:34,640
Le construirán un monumento, papá. ¡Un monumento!
55
00:06:36,800 --> 00:06:40,640
Quiero que el pueblo de Hong Kong sepa,
Quiero que los extranjeros sepan...
56
00:06:41,240 --> 00:06:42,560
quién es Bruce Lee.
57
00:06:42,960 --> 00:06:45,560
¿Y quién es Bruce Lee?
¡Su ángel de la guarda!
58
00:06:46,280 --> 00:06:47,480
¿Qué pasa, chicos?
59
00:06:50,280 --> 00:06:51,840
Papá, ¿qué pasa?
60
00:06:56,280 --> 00:06:58,040
¡Estás provocando problemas todos los días!
61
00:07:00,360 --> 00:07:02,040
¿Quieres matarnos a todos?
62
00:07:07,520 --> 00:07:11,680
Papá, no quiero lastimar a nadie.
63
00:07:13,360 --> 00:07:15,120
Sólo quiero ser su ángel guardián.
64
00:07:15,880 --> 00:07:19,160
Papá, ¿qué debemos grabar?
en mi monumento? ¿Qué debemos escribir?
65
00:07:20,720 --> 00:07:23,640
Sólo quiero ser sobresaliente.
Quiero vivir con orgullo.
66
00:07:23,800 --> 00:07:26,600
No quiero ser como tú.
Eres demasiado amable.
67
00:07:27,200 --> 00:07:29,080
No quiero ser así.
68
00:07:34,120 --> 00:07:36,520
Déjame decirte algo.
¿Ves esto?
69
00:07:36,760 --> 00:07:38,400
Este es un regalo de Wang Lichao.
70
00:07:43,840 --> 00:07:46,800
¿Wang Lichao? ¿Qué estaba haciendo aquí?
71
00:07:47,680 --> 00:07:51,360
Wang Lichao, ese bastardo.
Me invitó a tomar unas copas.
72
00:07:52,480 --> 00:07:54,760
Incluso brindó por una persona de clase baja.
como yo.
73
00:07:56,840 --> 00:07:58,560
Wang Lichao, Wang Lichao...
74
00:08:00,400 --> 00:08:04,720
¡No le tengas miedo! ¡No tengas miedo!
75
00:08:14,560 --> 00:08:16,120
No hables más con él.
76
00:08:16,240 --> 00:08:19,480
Está borracho y no piensa correctamente.
Habla de ello mañana.
77
00:08:19,600 --> 00:08:22,480
Peter, lleva a tu hermano arriba.
78
00:08:22,600 --> 00:08:24,920
Bueno. Vamos, vámonos.
79
00:08:31,560 --> 00:08:33,760
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
¡Acostarse!
80
00:08:33,840 --> 00:08:36,679
-Vamos.
-Vamos a mi habitación.
81
00:08:39,039 --> 00:08:40,200
Déjalo en paz.
82
00:08:50,680 --> 00:08:53,160
GELATINA DE PIEL DE BURRO
83
00:09:00,560 --> 00:09:02,080
Mamá.
84
00:09:04,680 --> 00:09:06,440
¿Por qué vino Wang aquí ayer?
85
00:09:08,160 --> 00:09:09,480
¿Qué dijo?
86
00:09:11,320 --> 00:09:12,280
Bruce.
87
00:09:22,000 --> 00:09:23,600
Eres demasiado crédulo, Bruce.
88
00:09:24,560 --> 00:09:26,240
¿Sabes qué clase de hombre es?
89
00:09:27,560 --> 00:09:30,680
Puede que parezca un caballero,
siempre sonriendo.
90
00:09:31,240 --> 00:09:34,280
Pero en realidad es un hombre despiadado y codicioso.
Es un demonio.
91
00:09:35,920 --> 00:09:38,080
Bruce, eres un hombre adulto.
92
00:09:38,600 --> 00:09:41,000
No deberías seguir creando problemas
para tu familia, nunca más.
93
00:09:41,960 --> 00:09:45,040
¿Por qué quieres ser guardaespaldas de la gente?
¿Y qué es eso de los monumentos?
94
00:09:46,040 --> 00:09:49,360
Hay muchos artistas marciales en Hong Kong.
pero no se lucen como tú.
95
00:09:50,560 --> 00:09:51,600
No puedes actuar así.
96
00:09:52,280 --> 00:09:55,480
Hay un viejo proverbio,
"El cazador disparará al pájaro.
97
00:09:55,840 --> 00:09:57,600
que se atreva a asomar la cabeza."
98
00:09:57,840 --> 00:10:00,120
"El árbol más alto es el primero
ser alcanzado por un rayo."
99
00:10:01,280 --> 00:10:02,880
Tu madre y yo nos estamos haciendo viejos.
100
00:10:03,760 --> 00:10:07,040
No puedes seguir haciéndonos
Preocúpate por ti.
101
00:10:09,360 --> 00:10:13,280
Papá lo dice por tu propio bien.
Sólo escúchalo.
102
00:10:19,480 --> 00:10:20,560
Bruce.
103
00:10:37,040 --> 00:10:40,960
¿Adónde vas? ¡Regresar!
Él no te escuchará.
104
00:11:02,080 --> 00:11:03,120
¡Wang Lichao!
105
00:11:11,080 --> 00:11:13,720
-¿Amenazaste a mi padre?
-Bruce.
106
00:11:14,720 --> 00:11:18,360
Tengo mucho respeto por Lee Haiquan.
107
00:11:19,560 --> 00:11:23,200
Fui a tu casa a visitarlo.
¿Cómo puedes decir que lo amenacé?
108
00:11:23,480 --> 00:11:26,000
-Es sólo un malentendido.
-¿Un malentendido?
109
00:11:30,440 --> 00:11:33,560
¡Eso es algo realmente caro!
Yo mismo lo atesoro.
110
00:11:33,720 --> 00:11:36,480
Entonces úsalo tú mismo.
Mi familia no lo necesita.
111
00:11:39,960 --> 00:11:41,000
Jefe.
112
00:11:42,960 --> 00:11:46,960
-Este tipo es demasiado arrogante.
-Jefe, deberías matarlo.
113
00:12:03,760 --> 00:12:05,920
La paciencia es una virtud.
114
00:12:13,360 --> 00:12:15,680
Ustedes están demasiado tensos.
115
00:12:19,560 --> 00:12:21,800
Todos necesitan relajarse.
116
00:12:24,120 --> 00:12:28,120
Bueno. Te doy la semana libre.
117
00:12:29,840 --> 00:12:32,840
Lleve a sus familias de vacaciones.
Ve a divertirte.
118
00:13:14,040 --> 00:13:17,400
-¿Dónde está la gelatina?
-¿Qué gelatina?
119
00:13:18,680 --> 00:13:20,240
La gelatina de ejiao la traje a casa.
120
00:13:20,920 --> 00:13:23,320
-Ejiao?
-¿Por qué no puedo encontrarlo?
121
00:13:28,120 --> 00:13:30,520
Maldición. Algo anda mal.
122
00:13:33,560 --> 00:13:35,840
Wang Lichao nos dio algo de dinero.
y gelatina de ejiao.
123
00:13:36,280 --> 00:13:39,440
Bruce debe haber ido a casa de Wang.
para devolver el dinero y ejiao.
124
00:13:39,800 --> 00:13:40,680
¡Maldita sea!
125
00:13:42,200 --> 00:13:45,720
Si Bruce ya no puede ayudarnos,
Wang Lichao volverá.
126
00:13:53,840 --> 00:13:54,920
A Lin me dijo...
127
00:13:56,200 --> 00:13:59,320
que a tu papá le preocupa que Wang
se vengará de ti.
128
00:14:01,160 --> 00:14:03,560
Él te dijo que no nos ayudaras.
ya no?
129
00:14:03,920 --> 00:14:07,680
Aún así te ayudaré, independientemente.
Dije que me encargaría de esto.
130
00:14:10,360 --> 00:14:12,880
No hay necesidad de temer a Wang Lichao, ¿de acuerdo?
131
00:14:13,000 --> 00:14:15,880
Él no es gran cosa.
Simplemente olvídate de él.
132
00:14:17,240 --> 00:14:19,880
-Señor. Sotavento.
-Señor. Lee...
133
00:14:20,160 --> 00:14:22,440
Papá, ¿qué haces aquí?
134
00:14:29,640 --> 00:14:33,560
no quieres girar
en tus tarifas de protección,
135
00:14:33,920 --> 00:14:35,680
pero todos le temen a Wang Lichao.
136
00:14:36,600 --> 00:14:38,560
Deberían resolver este asunto ustedes mismos.
137
00:14:39,680 --> 00:14:42,320
No arrastres a mi hijo a esto
¡Y úsalo como escudo!
138
00:14:42,880 --> 00:14:47,400
-¡Papá, no puedes hablar así!
-¿Por qué no?
139
00:14:48,800 --> 00:14:50,440
Todos ellos son de la generación de tu padre.
140
00:14:52,520 --> 00:14:54,040
No puedes hacer esto.
141
00:14:56,000 --> 00:14:58,120
Papá, papá...
142
00:14:59,440 --> 00:15:01,000
Yo me ocuparé de esto.
Mantente al margen.
143
00:15:02,240 --> 00:15:03,640
¿Aún lo harás? Tu...
144
00:15:04,760 --> 00:15:06,640
-No peleéis.
-¡Papá!
145
00:15:08,000 --> 00:15:09,920
¿Sabes cómo es Wang Lichao?
146
00:15:10,480 --> 00:15:12,880
Es un demonio que mataría a un hombre.
sin pestañear.
147
00:15:13,680 --> 00:15:16,280
Si amenaza su sustento,
él te matará.
148
00:15:16,480 --> 00:15:18,240
Déjalo intentarlo. No tengo miedo.
149
00:15:19,280 --> 00:15:20,520
¿No tienes miedo?
150
00:15:23,320 --> 00:15:26,800
Bueno, ¡lo soy! Si te pasa algo...
151
00:15:28,160 --> 00:15:30,080
¿Cómo viviría tu madre consigo misma?
152
00:15:30,600 --> 00:15:31,880
¡Piensa en tu familia!
153
00:15:35,640 --> 00:15:40,280
Todos ustedes tienen familias.
Por favor piénselo.
154
00:15:41,000 --> 00:15:42,440
Si estuvieras en mi lugar,
155
00:15:42,640 --> 00:15:46,080
¿Dejarías que tu propio hijo
salir a luchar por ti?
156
00:15:51,200 --> 00:15:52,280
Te llevaré a casa.
157
00:16:03,720 --> 00:16:06,520
En cualquier caso, será mejor que hables con Bruce.
158
00:16:06,760 --> 00:16:10,960
No dejes que desperdicie su vida.
Wang puede hacer lo que quiera.
159
00:16:11,880 --> 00:16:15,080
Pero Bruce quiere proteger
esos dueños de negocios
160
00:16:15,240 --> 00:16:16,520
y enfrentarse a Wang Lichao.
161
00:16:16,800 --> 00:16:22,400
Apenas he dormido estos últimos días.
Tuve pesadillas en las que Wang lastimaba a Bruce.
162
00:16:23,600 --> 00:16:27,200
-¿Por qué Bruce está siendo tan estúpido?
-Sabes cómo es Wang Lichao.
163
00:16:27,680 --> 00:16:28,880
Desde hace muchos años,
164
00:16:29,320 --> 00:16:32,720
cualquiera que se haya enfrentado a él
ha acabado muerto.
165
00:16:34,640 --> 00:16:37,880
Maestro, déjeme advertir a Wang Lichao.
166
00:16:38,160 --> 00:16:41,240
¿Advertirle? ¿No parecería
¿Como si fuéramos culpables?
167
00:16:42,600 --> 00:16:45,280
No podemos permitir que nuestra Academia Wing Chun
involucrarse en esto.
168
00:16:46,240 --> 00:16:47,560
Ustedes son demasiado jóvenes.
169
00:16:48,320 --> 00:16:51,320
Los hombres de Wang son un grupo de matones.
y asesinos.
170
00:16:51,440 --> 00:16:52,640
Cuando se trata de kung fu,
171
00:16:52,800 --> 00:16:55,560
nuestros aprendices harían
Los hombres de Wang parecen punks.
172
00:16:55,960 --> 00:16:57,520
Colapsarían al primer golpe.
173
00:16:58,080 --> 00:17:00,520
¿Wang pelearía contigo?
en el campo de kung fu?
174
00:17:01,280 --> 00:17:02,200
Eso es infantil.
175
00:17:02,480 --> 00:17:05,160
Maestro Ip, no importa lo que hagas,
176
00:17:05,839 --> 00:17:09,560
¿Puedes prometerme que detendrás a Bruce?
de desperdiciar su vida?
177
00:17:10,280 --> 00:17:14,000
Sé cómo es el temperamento de Bruce.
Es tan terco como una mula.
178
00:17:14,319 --> 00:17:17,920
Una vez que su mente está fijada en algo,
No lo cambiará fácilmente.
179
00:17:18,839 --> 00:17:23,520
Lo he aprendido de la manera más difícil.
Está bien, por favor vete a casa.
180
00:17:24,040 --> 00:17:27,800
-Hablaré con él.
-Si no te escucha...
181
00:17:29,160 --> 00:17:31,520
-Ponte dura con él.
-Muy bien.
182
00:17:32,280 --> 00:17:33,880
Me voy ahora, Maestro Ip.
183
00:17:36,840 --> 00:17:39,680
-Te lo dejo a ti.
-Está bien. Cuidarse.
184
00:17:45,360 --> 00:17:49,480
¿Por qué le tienes tanto miedo a Wang Lichao?
Él sabe que Bruce es tu aprendiz.
185
00:17:50,320 --> 00:17:51,840
¿Se atrevería a matarlo?
186
00:17:52,160 --> 00:17:55,560
Bruce es mi aprendiz.
Por eso no ha pasado nada.
187
00:17:56,000 --> 00:17:57,360
Si fuera cualquier otra persona,
188
00:17:57,920 --> 00:18:00,800
lo hubieran matado
y tirado a los perros por ahora.
189
00:18:02,880 --> 00:18:07,120
Mañana iré a casa de Wang.
y dile que no haga ninguna tontería.
190
00:18:07,360 --> 00:18:10,520
Si se tratara de otra cosa,
sería mucho más fácil.
191
00:18:12,000 --> 00:18:17,800
Pero se trata de cortar
su salvavidas financiero.
192
00:18:19,720 --> 00:18:22,720
Wang Lichao no aceptará esto.
193
00:18:27,400 --> 00:18:29,560
Un animal acorralado es peligroso.
194
00:18:34,960 --> 00:18:39,960
-Mamá, papá.
-Bruce, ¿dónde has estado?
195
00:18:40,560 --> 00:18:43,680
Sabes lo preocupada que estoy
cuando llegas tarde a casa.
196
00:18:44,280 --> 00:18:46,680
-¿Pasó algo?
-No, mamá.
197
00:18:46,920 --> 00:18:49,120
No nos vuelvas a causar problemas.
198
00:18:49,600 --> 00:18:53,040
De lo contrario, alguien de nuestra familia
¡Terminará muerto! ¿No lo entiendes?
199
00:18:53,200 --> 00:18:55,680
Mamá, deja de preocuparte por nada.
200
00:18:56,320 --> 00:18:59,120
¿De qué estás hablando?
Ven aquí.
201
00:19:01,680 --> 00:19:03,520
Escúchame, ¿eh?
202
00:19:03,760 --> 00:19:06,880
Ese bastardo Wang Lichao
puede liquidar fácilmente a cualquiera de nosotros.
203
00:19:07,120 --> 00:19:09,240
-No se atrevería.
-¿Por qué no?
204
00:19:09,720 --> 00:19:12,560
Es un monstruo que se gana la vida.
matando.
205
00:19:13,280 --> 00:19:14,840
Él hace lo que quiere.
206
00:19:15,560 --> 00:19:19,000
Si se atreve a poner siquiera un dedo
sobre cualquiera de nosotros,
207
00:19:19,760 --> 00:19:20,720
Los mataré a todos.
208
00:19:23,240 --> 00:19:25,520
Tú... ¡Bruce!
209
00:19:26,520 --> 00:19:29,760
Si los mataras a todos,
¡lo pagarías con tu vida!
210
00:19:46,960 --> 00:19:49,360
Maestro, es hora de un descanso.
211
00:19:51,520 --> 00:19:54,840
Este niño me tiene muy preocupado.
212
00:19:56,320 --> 00:19:59,240
¿Por qué se involucró?
¿Con Wang Lichao?
213
00:20:00,240 --> 00:20:01,400
Quieres decir...
214
00:20:01,840 --> 00:20:04,480
Zhongliang, ¿hay alguna otra manera?
215
00:20:05,760 --> 00:20:09,440
La única manera es que veas a Bruce.
mañana por la mañana.
216
00:20:09,560 --> 00:20:10,680
Dile que se cuide.
217
00:20:11,240 --> 00:20:14,440
Dile que sólo puede asistir a la escuela.
visita la academia o quédate en casa.
218
00:20:14,560 --> 00:20:17,840
Cualquier otro lugar está prohibido.
No debe contactar a nadie.
219
00:20:18,360 --> 00:20:22,800
Además, consiga que varias personas
para actuar como sus guardaespaldas.
220
00:20:22,920 --> 00:20:24,440
No debe meterse en ningún problema.
221
00:20:25,400 --> 00:20:26,640
Lo que me preocupa es...
222
00:20:27,960 --> 00:20:30,400
que Bruce ha cortado los ingresos de Wang.
223
00:20:31,640 --> 00:20:33,960
Wang lo matará con seguridad.
224
00:20:35,440 --> 00:20:39,120
Mucha gente ha muerto
a manos de los hombres de Wang.
225
00:20:39,320 --> 00:20:41,880
Entiendo. No se preocupe, Maestro.
226
00:20:42,680 --> 00:20:46,920
Lo arreglaré todo mañana.
Se hace tarde. Duerme un poco.
227
00:22:26,160 --> 00:22:28,720
-¿Por qué me sigues?
-No lo soy.
228
00:22:48,600 --> 00:22:50,640
-Maestro.
-A Liang.
229
00:22:52,040 --> 00:22:54,400
¿No puedes mantener tu casa limpia y ordenada?
230
00:22:55,720 --> 00:22:57,560
¿Cómo puedes vivir así?
231
00:22:59,880 --> 00:23:01,160
Jefe, por favor tome asiento.
232
00:23:08,160 --> 00:23:11,600
Te estás haciendo viejo.
Deberías casarte.
233
00:23:12,000 --> 00:23:13,960
No, jefe. Estoy bien estando soltero.
234
00:23:19,680 --> 00:23:21,200
¿Pero no dijo Confucio
235
00:23:22,520 --> 00:23:26,280
que lo mas infilial de un hombre
¿Podría no producir descendencia?
236
00:23:27,560 --> 00:23:30,200
Sabes lo que eso significa, ¿verdad?
237
00:23:30,840 --> 00:23:33,800
¿Cómo puedo colocar a una persona no filial?
en una posición de poder?
238
00:23:34,080 --> 00:23:36,200
Está bien, jefe. Iré a buscar una esposa.
239
00:23:39,120 --> 00:23:44,040
Una esposa. Puedo ayudarte a encontrar una mujer.
240
00:23:44,960 --> 00:23:47,840
te lo haré saber
si encuentro a alguien bueno para ti.
241
00:23:48,280 --> 00:23:49,520
Gracias, jefe.
242
00:23:50,080 --> 00:23:52,720
-¿Cómo está tu herida?
-Estoy bien.
243
00:23:59,600 --> 00:24:01,480
Bruce nos trajo todos estos problemas.
244
00:24:02,080 --> 00:24:05,760
Jefe, le ha traído muchos problemas.
245
00:24:06,560 --> 00:24:08,440
Tiene una opinión demasiado alta de sí mismo.
246
00:24:12,760 --> 00:24:15,760
Si Bruce está en contra de alguien...
247
00:24:21,440 --> 00:24:23,320
son ustedes.
248
00:24:25,560 --> 00:24:29,200
-¡Quiere cortarte el sustento!
-¡Tienes razón!
249
00:24:29,680 --> 00:24:30,880
Entonces, ¿qué vas a hacer?
250
00:24:31,280 --> 00:24:34,520
Lo que quieras que haga, lo haré.
Te obedeceré.
251
00:24:37,440 --> 00:24:41,400
Un hombre de verdad debería tener agallas.
252
00:24:44,400 --> 00:24:47,960
Un caballero prefiere la muerte a la humillación.
253
00:24:49,240 --> 00:24:50,760
Lo entiendo, jefe.
254
00:24:51,880 --> 00:24:54,800
Lo mataré. ¡A ajustar cuentas!
255
00:24:55,280 --> 00:24:58,920
-¿Lo haces por mí?
-Para todos nosotros.
256
00:25:07,160 --> 00:25:13,320
¿Cómo planeas lidiar con Bruce?
Me gustaría ver si has progresado.
257
00:25:14,160 --> 00:25:15,240
Le dispararé.
258
00:25:17,360 --> 00:25:19,840
-¿Por qué?
-No puedo derrotarlo con un cuchillo,
259
00:25:20,560 --> 00:25:24,040
-incluso si tuviera respaldo.
-¿No sería demasiado ruidoso un arma?
260
00:25:27,640 --> 00:25:30,520
A Liang, mira.
261
00:25:37,080 --> 00:25:39,080
Esta moto es para ti.
262
00:25:41,120 --> 00:25:46,920
Me gustaría ver cómo les va a los huesos de Bruce.
contra una moto.
263
00:25:48,480 --> 00:25:50,640
Maestro, lo entiendo.
264
00:25:52,200 --> 00:25:53,240
¿Tú haces?
265
00:25:54,040 --> 00:25:57,760
Bien. Ciertamente has madurado.
266
00:26:01,120 --> 00:26:05,280
Será simplemente un desafortunado
accidente de tráfico. ¿Bien?
267
00:26:05,840 --> 00:26:07,640
Espere y verá, Maestro.
268
00:26:08,280 --> 00:26:11,240
Me aseguraré de que Bruce muera.
bajo el volante de mi moto.
269
00:26:14,640 --> 00:26:16,400
Te conseguiré un casco.
270
00:26:23,040 --> 00:26:24,360
Debes tener cuidado.
271
00:26:26,240 --> 00:26:29,080
-Asegúrate de no salir lastimado.
-Jefe...
272
00:26:30,640 --> 00:26:34,160
No te preocupes por mí.
Me protegeré.
273
00:26:53,320 --> 00:26:58,320
Simplemente no puedo comunicarme con ese niño.
274
00:26:59,040 --> 00:27:00,760
Y él tampoco te escuchará.
275
00:27:05,920 --> 00:27:09,440
Eso pensé.
276
00:27:12,200 --> 00:27:15,640
Él no sería Bruce.
si escuchara los consejos.
277
00:27:18,840 --> 00:27:23,400
Este chico... Una vez que haya tomado una decisión,
nadie puede cambiar de opinión.
278
00:27:25,840 --> 00:27:27,240
¿Qué podemos hacer?
279
00:27:30,560 --> 00:27:31,720
He estado pensando...
280
00:27:33,080 --> 00:27:35,760
Deberíamos encontrar una manera para él.
salir de Hong Kong.
281
00:27:38,480 --> 00:27:40,560
-¿Salir de Hong Kong?
-Sí.
282
00:27:40,680 --> 00:27:44,320
-¿Y adónde ir?
-Tranquilo, todavía lo estoy pensando.
283
00:27:56,440 --> 00:27:59,240
¿No puedes recoger tus cosas? Realmente...
284
00:28:18,840 --> 00:28:19,760
Mamá.
285
00:28:21,640 --> 00:28:25,560
Levántate, Bruce.
Necesitamos hablar.
286
00:28:27,160 --> 00:28:28,400
Levantémonos.
287
00:28:43,000 --> 00:28:45,720
-Toma, siéntate.
-Siéntate, mamá.
288
00:28:46,040 --> 00:28:47,760
siempre quisiste
para ir a Estados Unidos, ¿verdad?
289
00:28:48,640 --> 00:28:53,560
Naciste en San Francisco.
Todavía tenemos su certificado de nacimiento.
290
00:28:53,920 --> 00:28:58,160
Te resultará más fácil mudarte allí.
San Francisco es un lugar agradable.
291
00:29:01,000 --> 00:29:02,840
Anoche no dormimos bien.
292
00:29:03,280 --> 00:29:06,680
Hemos hablado de ello.
Te enviaremos a San Francisco.
293
00:29:07,400 --> 00:29:10,960
No ahora mismo.
Tengo que terminar lo que estoy haciendo aquí.
294
00:29:12,880 --> 00:29:15,600
Si voy ahora, Wang Lichao pensará.
Le tengo miedo.
295
00:29:16,560 --> 00:29:19,680
-La gente pensará que soy un cobarde.
-¡Callarse la boca!
296
00:29:19,920 --> 00:29:22,760
Preferirías que Wang Lichao te matara
que ir a Estados Unidos?
297
00:29:23,720 --> 00:29:27,440
No tengo miedo.
No creo que me mataría.
298
00:29:33,360 --> 00:29:36,160
Déjalo pensar en ello.
Bajemos las escaleras.
299
00:29:41,200 --> 00:29:42,280
Vamos.
300
00:30:08,040 --> 00:30:11,800
Bruce... ¿Sabes por qué vine tan temprano?
301
00:30:12,520 --> 00:30:14,480
Tu papá fue a ver al Maestro ayer.
302
00:30:14,760 --> 00:30:17,160
Dijo que estás trabajando como guardaespaldas.
para algunos empresarios
303
00:30:17,360 --> 00:30:19,120
para ayudarlos a oponerse a Wang Lichao.
304
00:30:23,080 --> 00:30:24,360
Entonces, ¿lo has oído?
305
00:30:26,240 --> 00:30:29,680
Hermano, no soy guardaespaldas.
No acepté ningún pago.
306
00:30:29,880 --> 00:30:31,560
Simplemente odio a Wang Lichao.
307
00:30:31,960 --> 00:30:33,680
Humilló a mi papá
para vengarse de mí.
308
00:30:33,840 --> 00:30:37,280
Provocó problemas en las tiendas.
por los padres de mi novia y A Lin.
309
00:30:37,800 --> 00:30:40,640
-Tuve que involucrarme.
-El Maestro me envió aquí.
310
00:30:40,960 --> 00:30:43,600
Él quería que te dijera
que estás en grave peligro.
311
00:30:44,920 --> 00:30:48,840
No vayas a ningún otro lugar que no sea tu escuela,
tu hogar y nuestra academia.
312
00:30:50,120 --> 00:30:54,200
Cualquier otro lugar está prohibido.
No contactes a nadie.
313
00:30:55,160 --> 00:30:57,000
No te metas en los asuntos de otras personas.
314
00:30:58,000 --> 00:31:00,200
El Maestro también me pidió que te encontrara.
algunos guardaespaldas.
315
00:31:00,480 --> 00:31:03,400
¿Por qué el Maestro hace todo esto?
¿También le tiene miedo a Wang Lichao?
316
00:31:04,760 --> 00:31:07,480
En realidad. Dile que no tengo miedo.
No te preocupes por mí.
317
00:31:07,720 --> 00:31:11,840
Bruce, me temo que estás amenazando.
El sustento de Wang.
318
00:31:12,440 --> 00:31:14,200
Él pondrá sus manos asesinas sobre ti.
319
00:31:15,120 --> 00:31:19,280
-Muchas personas han muerto a manos de Wang.
-No tengo miedo.
320
00:31:31,360 --> 00:31:35,800
-Maestro.
-¿Hermano ha hablado contigo?
321
00:31:36,600 --> 00:31:39,520
Lo ha hecho, Maestro.
Pero ¿por qué debería temerle a Wang?
322
00:31:40,720 --> 00:31:44,920
Sólo tiene a Yellow Brat trabajando para él.
Estoy pensando en luchar contra su lacayo.
323
00:31:45,160 --> 00:31:46,560
Wang Lichao no es nada.
324
00:31:47,160 --> 00:31:49,160
Él intimida a los débiles
y teme a los fuertes.
325
00:31:50,240 --> 00:31:51,320
¿Terminaste?
326
00:31:51,840 --> 00:31:54,280
Maestro, creo que Wang Lichao
miedo de mí.
327
00:31:54,640 --> 00:31:58,960
Desde que les di una paliza por el Sr. Qin,
Los hombres de Wang me ven y...
328
00:32:00,080 --> 00:32:01,320
todos se inclinan ante mí.
329
00:32:01,920 --> 00:32:08,240
Entonces tu hermano ha hablado contigo.
¿No quieres escucharme?
330
00:32:08,640 --> 00:32:12,920
No es que no quiera escuchar,
Simplemente no siento que haya una necesidad
331
00:32:13,080 --> 00:32:15,960
para que mi hermano me proteja.
Si ven esto,
332
00:32:16,200 --> 00:32:18,720
Pensarán en nuestra Academia Wing Chun.
Está lleno de cobardes.
333
00:32:19,400 --> 00:32:23,520
Entonces, quieres decir que has decidido
ser el guardaespaldas de los empresarios de todos modos.
334
00:32:23,840 --> 00:32:27,880
No, no fui yo quien decidió eso.
Me empujaron a hacerlo.
335
00:32:28,440 --> 00:32:31,920
Quiero que la Academia Wing Chun sea famosa.
336
00:32:32,240 --> 00:32:37,320
Recuerdo que me enseñaste
ser siempre sincero y justo.
337
00:32:37,520 --> 00:32:41,560
A mi me parece que no quieres
para escucharme más.
338
00:32:42,400 --> 00:32:46,800
Eso no es cierto. Simplemente siento que estás...
un poco anticuado.
339
00:32:47,360 --> 00:32:51,000
-Está bien.
-Vamos. Tachar.
340
00:32:52,080 --> 00:32:54,240
¿Quieres enseñarme una técnica? Bueno.
341
00:32:56,040 --> 00:32:57,200
¡Vamos! ¡Ataque!
342
00:32:57,320 --> 00:33:00,880
No he mejorado mucho.
Vamos, Maestro. Estoy listo.
343
00:33:06,680 --> 00:33:09,920
-Vamos. ¡Golpéame!
-Bueno. Estoy listo.
344
00:33:19,960 --> 00:33:23,440
-Seguir.
-¡Eres increíble, Maestro!
345
00:33:23,880 --> 00:33:25,400
He estado esperando aprender esto.
346
00:33:30,160 --> 00:33:32,640
¡Levantarse!
347
00:33:33,520 --> 00:33:34,760
-Bruce.
-Mi pierna...
348
00:33:34,880 --> 00:33:36,000
¿Qué pasa?
349
00:33:36,640 --> 00:33:37,520
Maestro.
350
00:33:39,000 --> 00:33:39,960
Maestro.
351
00:33:41,280 --> 00:33:43,040
Abre su acupuntura
puntos ahora mismo.
352
00:33:43,280 --> 00:33:47,760
-De lo contrario, quedará lisiado.
-Solo quiero que aprenda a tener miedo.
353
00:33:49,400 --> 00:33:54,160
Sólo ha estudiado kung fu durante unos años.
pero se considera un héroe.
354
00:33:54,560 --> 00:33:56,200
¿Quién crees que es Wang Lichao?
355
00:33:56,480 --> 00:33:59,880
¿Crees que mi reputación
¿Te da derecho a pavonearte?
356
00:34:00,320 --> 00:34:03,960
Te matarán si sigues haciendo esto.
Lastimarás a tu familia,
357
00:34:04,400 --> 00:34:07,080
y traer el desastre a
la Academia Wing Chun.
358
00:34:08,320 --> 00:34:11,760
¿Qué estás intentando hacer?
¿A quién escucharás?
359
00:34:12,000 --> 00:34:14,880
Prefiero paralizarte ahora
que dejarte hacer esto.
360
00:34:15,080 --> 00:34:18,960
Maestro, no puede tratar a Bruce así.
No lo conoces.
361
00:34:19,320 --> 00:34:21,080
el no es alguien
quien provoca problemas.
362
00:34:21,159 --> 00:34:23,440
¡Callarse la boca! ¿No ha causado suficientes problemas?
363
00:34:24,000 --> 00:34:26,400
Incluso en una situación como esta,
te pones del lado de él.
364
00:34:26,960 --> 00:34:29,199
Maestro, por favor no culpe al hermano.
365
00:34:30,560 --> 00:34:31,600
Es mi culpa.
366
00:34:31,840 --> 00:34:35,679
Nunca debí haberte aceptado.
Eres demasiado arrogante.
367
00:34:35,960 --> 00:34:39,639
No querías aprender kung fu.
Sólo querías aprender algunos movimientos.
368
00:34:40,040 --> 00:34:42,920
para que pudieras irte y pelear en alguna parte,
como un gángster.
369
00:34:43,040 --> 00:34:45,199
Maestro, no quiero mentir.
370
00:34:45,320 --> 00:34:47,960
vine a aprender kung fu
para poder pelear.
371
00:34:48,320 --> 00:34:50,400
Eres un verdadero maestro.
Nadie se atreve a intimidarte.
372
00:34:50,600 --> 00:34:55,239
Sólo soy el hijo de un actor.
Me han golpeado desde que era niño.
373
00:34:55,800 --> 00:34:58,360
Esa es la razón por la cual
Quería aprender de ti.
374
00:34:58,920 --> 00:35:00,720
Entonces no te entendí mal.
375
00:35:01,080 --> 00:35:03,440
aprendiste kung fu
¿Para que puedas intimidar a otros?
376
00:35:03,800 --> 00:35:05,920
No quiero mentirle, Maestro.
377
00:35:06,360 --> 00:35:08,920
esa era mi intencion
cuando comencé a venir aquí.
378
00:35:09,040 --> 00:35:10,200
¿Sabes que?
379
00:35:10,560 --> 00:35:14,760
Si algún chino me acosara,
Probablemente podría manejarlo.
380
00:35:15,240 --> 00:35:20,600
Pero mi papá gastó casi todos sus ahorros
para enviarme a una escuela privada.
381
00:35:20,920 --> 00:35:22,680
Pero todos los días me acosan y me golpean.
382
00:35:22,960 --> 00:35:25,200
Me miran con desprecio
Llámame "hombre amarillo".
383
00:35:25,480 --> 00:35:29,080
He actuado en bastantes películas,
Entonces me llaman payaso.
384
00:35:29,320 --> 00:35:34,120
Aprendí cha-cha y gané el campeonato.
pero me dieron una paliza en Fish Market Street.
385
00:35:34,520 --> 00:35:38,720
Destrozaron mi querida bicicleta BSA.
386
00:35:38,800 --> 00:35:41,480
Dijeron que no estaba calificado para montar
una bicicleta de fabricación británica.
387
00:35:42,440 --> 00:35:45,080
No puedo soportarlo...
388
00:35:45,840 --> 00:35:47,760
¿Sabes que me insultan?
389
00:35:47,880 --> 00:35:51,360
Me llamaron de piel amarilla.
hijo de puta.
390
00:35:51,960 --> 00:35:55,120
Sólo quería que vieran
que puedo dominarlos.
391
00:35:55,680 --> 00:35:57,880
Luché contra ellos y gané.
392
00:35:58,280 --> 00:36:01,440
Ofrecieron sus manos
y quería ser mi amigo.
393
00:36:01,840 --> 00:36:06,520
¿Eso es pelear? No lo es. estoy haciendo
El pueblo chino orgulloso.
394
00:36:07,000 --> 00:36:12,800
Maestro, por favor no me paralice.
Por favor no me trates así.
395
00:36:13,480 --> 00:36:16,200
Incluso si lo que dijiste fuera razonable,
396
00:36:17,680 --> 00:36:20,960
¿por qué hacer esto?
¿Por qué causar agitación social...?
397
00:36:22,280 --> 00:36:25,960
y enfrentarse al inframundo criminal?
¿Por qué pisar aguas turbias?
398
00:36:26,280 --> 00:36:30,080
Maestro, si los artistas marciales no pueden proteger
los débiles de estos matones,
399
00:36:30,760 --> 00:36:34,720
o usar nuestras habilidades para el bien,
Entonces, ¿de qué sirve aprender kung fu?
400
00:36:36,000 --> 00:36:38,880
Nos enseñaste a castigar el vicio
y defender la justicia.
401
00:36:39,680 --> 00:36:43,600
Wang Lichao está usando
artistas marciales entrenados
402
00:36:43,840 --> 00:36:46,320
para intimidar a la gente y extorsionar tarifas de protección
de ellos.
403
00:36:46,920 --> 00:36:49,560
Nuestros empresarios no pudieron
administrar sus negocios.
404
00:36:50,240 --> 00:36:54,520
Muchos incluso han sido asesinados.
El teatro de mi papá quedó destrozado.
405
00:36:55,080 --> 00:36:57,840
Todavía intentaría ayudar,
incluso si no sabía kung fu.
406
00:36:57,920 --> 00:37:01,040
Maestro, no estoy buscando problemas.
No quiero pelear.
407
00:37:02,120 --> 00:37:04,840
Pero Maestro, cuando me enfrento
con estos demonios,
408
00:37:05,880 --> 00:37:10,480
Debo luchar por la justicia.
¿Me equivoco al pensar esto?
409
00:37:10,840 --> 00:37:12,800
No... no me trates así.
410
00:37:12,920 --> 00:37:16,720
Sólo porque te sientes agraviado,
no es tu responsabilidad.
411
00:37:17,080 --> 00:37:18,520
No es que me sienta agraviado.
412
00:37:18,600 --> 00:37:21,600
Pregúntale a otros chinos. ya verás
cómo han sido maltratados.
413
00:37:21,680 --> 00:37:25,520
Ve a esas tiendas propiedad de chinos.
Verás cuánto han sufrido.
414
00:37:25,960 --> 00:37:29,000
Maestro, dijeron
que bajo tu tutela,
415
00:37:30,000 --> 00:37:31,960
Podría convertirme en un hombre concienzudo.
416
00:37:32,280 --> 00:37:34,680
Tú eres el que tiene la reputación,
Yo no.
417
00:37:35,000 --> 00:37:37,720
Sin tu guía, no habría
Derrotó a ese extranjero.
418
00:37:37,800 --> 00:37:40,240
Sin tu guía,
No sería nada.
419
00:37:41,120 --> 00:37:45,080
Maestro, por favor no me culpe.
420
00:37:45,560 --> 00:37:49,720
pero ya lo sabes
que los aprendices de Wing Chun
421
00:37:50,200 --> 00:37:52,280
No se les permite trabajar como guardaespaldas.
422
00:37:52,400 --> 00:37:55,880
¡No soy guardaespaldas!
No he ganado ni un centavo con esto.
423
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
Maestro.
424
00:37:57,400 --> 00:37:58,840
Si hubiera aceptado el dinero
425
00:37:59,760 --> 00:38:02,040
y trajo la Academia Wing Chun
en descrédito,
426
00:38:02,680 --> 00:38:05,560
Entonces podrías castigarme por ello.
Pero no lo hice.
427
00:38:07,320 --> 00:38:10,400
Maestro, todos lo sabemos.
Podemos testificar.
428
00:38:10,800 --> 00:38:13,800
Bruce no tomó dinero.
de esos empresarios.
429
00:38:14,360 --> 00:38:17,000
He oído gente en Commercial Street
y calle del mercado de pescado
430
00:38:17,080 --> 00:38:18,680
hablando de nuestra Academia Wing Chun.
431
00:38:18,800 --> 00:38:20,720
Nos elogiaron. Maestro.
432
00:38:21,000 --> 00:38:23,680
Maestro. Maestro...
433
00:38:23,800 --> 00:38:25,480
Bruce nos ha hecho sentir orgullosos.
434
00:38:25,960 --> 00:38:29,240
Maestro, todos lo sabemos
que te preocupas por Bruce.
435
00:38:29,560 --> 00:38:31,160
No dormiste bien anoche.
436
00:38:31,280 --> 00:38:34,160
Nos pediste que protegiéramos a Bruce.
noche y día.
437
00:38:34,360 --> 00:38:38,120
Bruce es simple e ingenuo.
Te ofendió hablando como un tonto.
438
00:38:39,800 --> 00:38:43,760
Pero en realidad, tanto los periódicos
y gente en la calle
439
00:38:43,880 --> 00:38:46,120
alaban a la Academia Wing Chun.
440
00:38:46,640 --> 00:38:49,000
Han elogiado tu tutoría.
441
00:38:49,280 --> 00:38:51,880
Sé que solo querías
para darle una lección a Bruce
442
00:38:52,240 --> 00:38:54,600
y avisar a los demás Hermanos.
Entonces le hiciste esto.
443
00:38:54,800 --> 00:38:56,880
Pero Maestro, por favor no paralice a Bruce.
444
00:38:57,800 --> 00:39:01,200
Maestro, nos gustaría aprender.
el truco de liberación.
445
00:39:02,040 --> 00:39:04,080
Maestro, puedes ver
que Bruce está sufriendo.
446
00:39:05,000 --> 00:39:06,800
Está bien darle una lección.
447
00:39:07,720 --> 00:39:11,360
pero Maestro, ¿cómo puedes verlo sufrir?
¿Así?
448
00:39:11,840 --> 00:39:13,600
Estaba realmente enojado.
¿No pudiste ver eso?
449
00:39:16,080 --> 00:39:20,320
Maestro, Maestro, Maestro...
450
00:39:29,400 --> 00:39:30,320
Maestro.
451
00:39:39,560 --> 00:39:41,320
-Bruce.
-Bruce, ¿estás bien?
452
00:39:41,440 --> 00:39:42,880
-¿Estás bien?
-¿Estás bien?
453
00:39:46,680 --> 00:39:48,840
¡Dios mío! Bruce, ¿todavía sientes dolor?
454
00:39:51,000 --> 00:39:55,160
Puedo soportar el dolor físico.
Pero me siento muy molesto.
455
00:39:55,920 --> 00:39:59,440
No te enojes.
El Maestro estaba realmente enojado.
456
00:39:59,880 --> 00:40:01,240
llevo años con el
457
00:40:01,320 --> 00:40:04,320
pero nunca lo he visto
enojarse tanto con alguien.
458
00:40:05,280 --> 00:40:06,720
No debería enfadarse tanto.
459
00:40:09,400 --> 00:40:10,520
Eres demasiado ingenuo.
460
00:40:11,080 --> 00:40:16,000
Desde que empezaste a venir aquí,
Le has dado al Maestro mucho de qué preocuparse.
461
00:40:16,880 --> 00:40:18,960
Primero, rompiste
en la academia de Wang Yunsheng.
462
00:40:19,080 --> 00:40:22,680
No fue gran cosa
pero rompió la etiqueta del kung fu.
463
00:40:23,000 --> 00:40:27,400
Luego seguiste metiéndote en peleas.
Eso fue vergonzoso para el Maestro.
464
00:40:27,840 --> 00:40:32,040
Si ofendí al Maestro en algo,
Fue cuando luché contra David Cafeld.
465
00:40:32,160 --> 00:40:34,240
No obedecí sus instrucciones.
466
00:40:37,880 --> 00:40:43,080
Siento que el Maestro se rindió conmigo
después de que derroté a Cafeld.
467
00:40:43,480 --> 00:40:44,560
Mira esto.
468
00:40:47,160 --> 00:40:50,320
Estos periódicos no nos están ayudando.
Tienen opiniones diferentes.
469
00:40:50,840 --> 00:40:52,320
Algunos te llaman un verdadero héroe.
470
00:40:52,720 --> 00:40:55,400
Algunos afirman que el Maestro te enseñó
extrañas técnicas de boxeo.
471
00:40:55,680 --> 00:40:58,200
Incluso lo llaman brujería.
Todo tipo de rumores.
472
00:41:00,360 --> 00:41:02,400
Pero, Bruce, sé que...
473
00:41:03,560 --> 00:41:06,840
El Maestro estaba muy feliz.
cuando derrotaste a David Cafeld.
474
00:41:07,240 --> 00:41:09,120
El Maestro se siente un poco avergonzado.
475
00:41:09,640 --> 00:41:13,080
porque no seguiste sus instrucciones
en tu lucha contra Cafeld.
476
00:41:14,360 --> 00:41:18,240
Esa noche, el Sr. Lin intentó tratar
Maestro y Maestro Shao a cenar.
477
00:41:18,840 --> 00:41:20,120
Pero el Maestro no fue.
478
00:41:20,800 --> 00:41:25,200
Escuché al Maestro hablando con el Maestro Shao.
El Maestro se sintió avergonzado.
479
00:41:32,680 --> 00:41:33,880
No pensé en eso.
480
00:41:34,360 --> 00:41:36,360
Como artistas marciales,
podemos soportar cualquier cosa.
481
00:41:36,760 --> 00:41:40,920
Pero este tipo de cosas...
Fue vergonzoso.
482
00:41:42,120 --> 00:41:45,400
Si hubieras seguido sus instrucciones
en tu lucha contra Cafeld,
483
00:41:45,800 --> 00:41:48,440
El Maestro no habría dicho una palabra,
incluso si hubieras perdido.
484
00:41:49,080 --> 00:41:50,920
Pero ni siquiera le avisaste.
485
00:41:52,280 --> 00:41:54,800
Una vez que estuviste en el ring,
lo hiciste a tu manera.
486
00:41:54,880 --> 00:41:56,720
El Maestro se sintió avergonzado.
487
00:41:57,880 --> 00:42:02,280
Si le hubiera dicho que quería golpear a David
tan pronto como subí al ring...
488
00:42:04,600 --> 00:42:06,040
él no lo habría aceptado.
489
00:42:06,960 --> 00:42:09,480
Tú y el Maestro querían
que me dé una paliza.
490
00:42:10,000 --> 00:42:15,400
Pero el señor Smith me dijo que atacara.
y defender.
491
00:42:16,440 --> 00:42:17,840
¿A quién debo escuchar?
492
00:42:18,960 --> 00:42:23,200
Entiendo. Pero de alguna manera has
Me involucré con esos gánsteres.
493
00:42:25,040 --> 00:42:29,400
No admitiste tus errores
Entonces el Maestro tuvo un ataque de ira.
494
00:42:30,360 --> 00:42:33,280
Hermano, realmente lo aprecio
tu amabilidad hoy.
495
00:42:33,600 --> 00:42:35,080
De nada.
496
00:42:36,440 --> 00:42:40,680
Sentí lo mismo que el Maestro.
Estoy preocupado por ti.
497
00:42:42,000 --> 00:42:44,400
Levantarse. Muévete un poco.
498
00:42:46,160 --> 00:42:48,280
Respira profundamente,
y ajusta tu energía vital.
499
00:42:49,280 --> 00:42:50,520
Estarás bien.
500
00:42:50,920 --> 00:42:53,920
Solo ten cuidado por el momento.
No vayas a ningún lado.
501
00:42:54,760 --> 00:42:57,880
No te metas en peleas
con los hombres de Wang otra vez. ¿Entender?
502
00:44:58,056 --> 00:45:00,056
Traducción de subtítulos por Vicky Wang